Cirque du Soleil
Die Reise des Menschen
Ich erinnere mich nicht, wie alles begann.
Ich habe keine Ahnung, wo es enden wird.
Ich kannte nur Gefühle - Empfindungen.
Und so begann meine Reise.
Als ich geboren wurde, leiteten mich nur meine Instinkte.
Und ich kannte sie, als sie zu mir kamen.
In diesen Tagen meiner Kindheit wichen sie mir nie von der Seite.
Sie waren alles, was ich kannte...
...und alles, was ich brauchte.
Ich bin nicht sicher, ob ich diese Dinge sah...
... oder von ihnen träumte.
Aber echt oder eingebildet...
...sie füllten mein Herz mit Freude.
Und eines Tages lernte ich, dass Freude einen Freund hat -
Angst.
Doch meine treuen Instinkte zeigten mir, dass mit der Angst der Mut kommt.
Und Mut hat auch einen Freund -
Staunen.
In meiner Jugend gab es viele Spuren und einige Wegweiser.
Aber ich war jung und mutig.
Und suchte mir immer neue Abenteuer.
Kindliche Fantasien lagen nun hinter mir.
Vor mir lagen Rätsel und Wunder.
Meinen kindlichen Führern war ich entwachsen.
Und ich wusste, ich kann stark und waghalsig sein.
Ich war ein junger Mann mit den Träumen eines jungen Mannes.
Alles war möglich.
Denn ich wuchs mit meinen Abenteuern.
Eines Tages hielt ich inne.
Als stünde ich am Ufer eines Traums.
Ich spürte eine Kraft, die ich mir nicht erklären konnte.
Dann kam sie zu mir.
Als ich ein Mann wurde lernte ich
dass Harmonie und Einheit uns erst vervollständigen.
Und es war ... die Liebe.
Es war Zeit, wie ein Mann zu handeln und ein Geschäft einzugehen.
Reichtum und Macht würden mir die Liebe bringen, die ich brauchte.
Kindheitsfantasien und Jugendträume brauchte ich nicht mehr.
Ich hatte die Liebe gefunden und musste mir ihre Geheimnisse aneignen.
Als ein Mann hatte ich meine Ziele erreicht.
Meine Reise war ein Erfolg.
Und doch...
...jagten mich manchmal ferne Erinnerungen.
Kindheits-Besuche halb vergessener Freunde.
Und gelegentlich drangen Zweifel und Sorgen in meine Abgeschiedenheit.
In diesem Augenblick verschwand die Zeit und Jahre zerfielen zu Staub.
Ich war wieder jung.
Ich erinnerte mich an den Beginn meiner Reise.
Als Kind, voller Träume...
...voller Glaube...
und voller Liebe.
Endlich konnte meine Reise enden.
Jeder von euch wurde mit drei Schlüsseln zu den Türen eurer Reise geboren.
Der Erste ist für eure Träume.
Mit ihm macht ihr das Unmögliche möglich.
Der Zweite ist für euren Glauben.
Er lehrt euch, an die Jugend zu glauben.
Und der wichtigste ist der Dritte, für die Liebe.
Der Instinkt, die Anderen zu respektieren.
Träume, Glaube und Liebe.
Mit diesen Dreien ist alles möglich.
Es ist deine Reise - Aber unser Ziel.
(deutsche Übersetzung von samweis78)